Due province autonome, italiano e tedesco, cooperative forti e un turismo che lavora tutto l'anno: strumenti digitali costruiti su queste regole.
Due province autonome con competenze molto ampie formano il Trentino-Alto Adige, e questo si riflette anche sul lavoro delle imprese: bandi provinciali, normative proprie, documenti da produrre in italiano e tedesco e, in alcune valli, anche in ladino. Chi vende, accoglie o amministra qui sa bene che ogni testo esiste almeno in due versioni, e che entrambe devono essere corrette e aggiornate nello stesso momento.
L'economia è solida e diversificata. Le Dolomiti patrimonio UNESCO e il Lago di Garda sostengono un turismo attivo d'inverno come d'estate. La frutticoltura della Val di Non e della Val Venosta si è organizzata in grandi cooperative e consorzi; il vino va dal Trentodoc ai bianchi aromatici della Strada del Vino altoatesina. Lungo l'asse del Brennero passa una parte importante delle merci tra Italia e Germania, con autotrasporto e logistica a fare da contorno.
C'è poi un ecosistema di ricerca molto attivo: l'Università di Trento e la Fondazione Bruno Kessler lavorano anche sull'intelligenza artificiale, mentre a Bolzano la Libera Università e il NOI Techpark ospitano imprese e laboratori. In un territorio così gli assistenti AI non sono una novità da spiegare: la vera domanda è come farli funzionare bene sui dati di un'azienda, in due lingue e con regole chiare su privacy e responsabilità.
Noi partiamo da qui. Costruiamo un assistente basato su LLM e RAG che risponde da manuali, schede e procedure interne nella lingua di chi chiede, oppure un software su misura che collega i gestionali delle cooperative, i magazzini frigoriferi e i portali dei soci. L'AI toglie lavoro ripetitivo e prepara le informazioni; le scelte restano a chi conosce il campo, la stalla, la cantina o l'albergo.
Siamo in Calabria, all'altro capo d'Italia, e lavoriamo con le aziende trentine e altoatesine a distanza, con un metodo strutturato fatto di obiettivi scritti, rilasci frequenti e qualche incontro in presenza quando il progetto lo richiede, ad esempio all'avvio o prima di un rilascio importante.
Molte aziende della regione hanno personale e clienti che lavorano in lingue diverse. Un assistente basato su LLM e RAG indicizza manuali tecnici, procedure di qualità e regolamenti interni, e risponde in italiano o in tedesco a seconda di chi scrive, citando sempre il documento originale. Le traduzioni dei testi ufficiali restano quelle approvate dall'azienda, l'assistente non le sostituisce.
Un'applicazione su misura collegata al gestionale della cooperativa, dove ogni socio consulta conferimenti, qualità e calibri delle partite, liquidazioni e comunicazioni, da computer o smartphone. La cooperativa pubblica avvisi e documenti una sola volta, in due lingue, e riduce telefonate e stampe. I dati di ciascun socio restano visibili solo a lui e agli uffici autorizzati.
Alberghi, impianti di risalita e rifugi assumono ogni stagione personale nuovo che deve imparare procedure, sicurezza e standard di servizio. Una piattaforma e-learning con corsi brevi, video, quiz e attestati, disponibile in italiano e tedesco, permette di arrivare al primo giorno di lavoro già preparati. I responsabili seguono l'avanzamento di ciascun collaboratore da un pannello.
Sì. Quando un testo è disponibile sia in italiano sia in tedesco, l'assistente attinge a quello nella lingua dell'utente; quando ne esiste una sola versione, risponde comunque nella lingua richiesta, indicando il documento di origine. Per contenuti con valore legale o contrattuale consigliamo di mantenere versioni ufficiali bilingui e di fare riferimento a quelle.
Sì. Un'unica piattaforma può servire più cooperative o un consorzio, con permessi che separano rigorosamente i dati: ogni cooperativa vede i propri soci, ogni socio vede solo i propri conferimenti. Le funzioni comuni, come comunicazioni o statistiche aggregate, si condividono senza esporre informazioni individuali.
Limitiamo i dati inviati al modello a quelli strettamente necessari, usiamo fornitori con server nell'Unione Europea e contratti che escludono l'uso dei dati per l'addestramento, e documentiamo il trattamento per il vostro responsabile privacy. Dove serve maggiore controllo valutiamo modelli eseguiti su infrastruttura vostra o dedicata.
Raccontacelo anche se è ancora un'idea confusa: ti diciamo con franchezza se serve l'AI, un software su misura o nessuno dei due.
AI-native software engineering company
Cognitive Application Development
Progettiamo applicazioni, piattaforme digitali, sistemi interattivi e soluzioni AI per aziende e organizzazioni.
